Keine exakte Übersetzung gefunden für صينية جامعة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch صينية جامعة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Als Liqiu Meng vor 20 Jahren zum ersten Mal nach Deutschland kam, gab es außer ihr nur wenige chinesische Studierende. Das ist heute anders: Derzeit besuchen etwa 189.000 junge Menschen aus dem Ausland eine deutsche Hochschule – und die meisten von ihnen sind Chinesen. Eine Entwicklung, die auch an der Technischen Universität München (TUM) zu beobachten ist. Mehr als 4.000 ihrer Studierenden kommen aus dem Ausland – damit fast jeder sechste Student der TUM, unter ihnen rund 800 Chinesen.
    عندما حضرت مونج إلى ألمانيا لأول مرة قبل 20 عاما، لم يكن في ألمانيا إلا قليل من الطلاب الصينيين عداها، ولكن هذا قد تغير اليوم: فاليوم يدرس في الجامعات الألمانية 189000 طالب أجنبي أكثرهم حضروا من الصين، وهذا ما ينطبق على جامعة ميونخ الهندسية أيضاً. حيث يدرس 4000 طالب أجنبي، أي بمعدل واحد من كل ستة طلاب. يبلغ عدد الطلاب الصينيين في الجامعة 800 طالبة وطالب.
  • So wurden bereits Vereinbarungen mit der Staatlichen Linguistischen Universität Minsk (Belarus), der Shaoxing-Universität (China) und der Universität Salamanca (Spanien) unterzeichnet.
    وتم بالفعل توقيع اتفاقات مع جامعة ولاية مينسك اللغوية (بيلاروس)، وجامعة شاوكسنغ (الصين) وجامعة سلامنكا (إسبانيا) بهذا الشأن.
  • Symptomatisch ist hierfür die schlechte Leistung Indiensbei internationalen Vergleichen von Universitäten: laut der Rangliste für asiatische Universitäten für 2009, die von dem Beratungsdienst für Hochschulbildung QS erstellt wurde, ist dasindische Institute of Technology in Bombay die beste Universitätdes Landes, es belegt Platz 30. Zehn Universitäten aus China und Hongkong liegen davor.
    ومن بين الأعراض التي تؤكد هذه الحقيقة الأداء الهزيل للهندفي المقارنات الدولية للجامعات: حيث يشير ترتيب الجامعات الآسيويةلعام 2009، والذي أعدته مستشارية التعليم العالي، إلى أن أفضلالمؤسسات الهندية، أو المعهد الهندي للتكنولوجيا في بومباي، يأتي فيالمرتبة الثلاثين على مستوى آسيا. وتأتي عشر جامعات في الصين وهونجكونج في مرتبة أعلى.
  • Laut einer neueren Umfrage von Mc Kinsey & Company sindvon den über drei Millionen Absolventen, die Chinas Hochschulenjedes Jahr ausstoßen, aufgrund ihrer Defizite in der praktischen Ausbildung und ihres schlechten Englischs weniger als 10 % für eine Einstellung in internationalen Unternehmen geeignet.
    وطبقاً لنتائج دراسة مسح قامت بها مؤخراً مؤسسة ( McKinsey& Company ) لخريجي الجامعات الصينية، والذين يتجاوز عددهمالثلاثة ملايين خريج في كل عام، فإن أقل من 10% من هذا العدد صالحللعمل وفقاً لمعايير الشركات الدولية، وذلك بسبب افتقارهم إلى التدريبالعملي وجهلهم باللغة الإنجليزية.
  • Als ich vor einem halben Jahrhundert in Harvard meine China- Studien aufnahm, verkündeten die chinesischen Führerlautstark die Überlegenheit ihrer sozialistischen Planwirtschaft,die jeden Aspekt des Lebens regelte.
    عندما بدأت دراسة الصين في جامعة هارفارد قبل نصف قرن منالزمان، كان زعماء الصين يتباهون بتفوق اقتصادهم الاشتراكي الموجه،الذي سيطر على كافة جوانب الحياة.
  • Als Professoren, die das Problem des Klimawandelsinteressiert – einer von einer führenden chinesischen und derandere von einer führenden US- Universität – dachten wir, es seiinteressant zu sehen, ob wir uns auf ein faires Prinzip zur Regulierung von Treibhausgasemissionen einigen können.
    ومن منطلق اهتمامنا كأستاذين بقضية تغير المناخ ــ أحدنا منجامعة رائدة في الصين، والثاني من جامعة رائدة في الولايات المتحدة ــفقد وجدنا أنه من المثير للاهتمام أن نرى ما إذا كان بوسعنا أن نتفقعلى مبدأ عادل في تنظيم الانبعاثات المسببة للانحباس الحراريالعالمي.
  • Zum selben Zeitpunkt, an dem Südkoreaner und Chinesen sichin Scharen an europäischen und nordamerikanischen Universitäteneinschreiben, erreicht die Anzahl der Japaner, die im Auslandstudieren, einen Tiefpunkt.
    كما سجل عدد اليابانيين الذين يدرسون في الخارج مستويات غيرمسبوقة في التدني في حين يتقاطر الطلاب من كوريا الجنوبية والصين علىالجامعات الأوروبية وجامعات أميركا الشمالية زرافات ووحدانا.
  • Tausende von Chinesen demonstrierten auf dem Campus und inder Stadt und riefen: „ Boykottiert japanische Waren“ und„ Japanische Hunde, raus!“ Eine japanische Fahne wurde vor dem Wohnheim der ausländischen Studenten verbrannt.
    ولقد تظاهر الآلاف من الصينيين داخل الحرم الجامعي وفي أنحاءالمدينة، حيث نادوا بمقاطعة البضائع اليابانية وطالبوا بخروج "الكلاباليابانيين". ثم أحرق المتظاهرون علماً يابانياً خارج سكن الطلابالأجانب.
  • Auf chinesischen Universitäten machen heute jährlich über1,5 Millionen Ingenieure und Wissenschaftler einen Abschluss.
    والآن تخرج الجامعات الصينية أكثر من 1.5 مليون مهندس وعالمسنويا.
  • Ebenso hat China drei seiner Universitäten als baldige Anwärter für die Liste der zehn besten Universitäten der Weltausgewählt.
    وعلى نحو مماثل، نجحت الصين في تحسين جامعاتها، حتى أصبحتثلاث منها مرشحة في المستقبل القريب للانضمام إلى أفضل عشر جامعات علىمستوى العالم.